12月13日23:00，国务院信息办公室举行了新闻发布会。国家发展与改革委员会副局长Ning Jizhe，中央金融和经济委员会副局长，外交部副部长Zheng Zeguang，财政部副主任，财政部副局长，外交部副部长农业和农村事务部副部长韩朱。商务副部长兼国际贸易谈判代表王·舒恩（Wang Shouwen）提出了中国 - 美国经济和贸易咨询的进步，并回答了记者的问题。国务院信息办公室副主任兼发言人Guo Weimin主持了新闻发布会。

通过中国和美国的经济和贸易团队的共同努力，双方基于平等和相互尊重的原则，就经济和贸易协定的第一阶段达成了一项协议。该协议的文本包括九个章节：序言，知识产权，技术转移，食品和农产品，金融服务，汇率和透明度，扩大贸易，双边评估和争议解决以及最终条款。同时，双方达成了一项协议，即美国将履行其对中国产品关税取消关税的承诺，并实现从上升到降低关税的转变。

中国认为，作为世界上最大的经济体，中国和美国在处理两国之间的经济和贸易关系时必须从整体情况开始。经济和贸易协定的结论对中国，美国和世界人民的基本利益有益，并将在经济和贸易，投资，金融市场等中产生积极影响。该协议通常符合中国加深改革和开放的总体方向，以及其自身的固有需求，以促进高质量的经济发展。该协议的相关内容的实施将有助于加强知识产权保护，改善商业环境，扩大市场访问以及更好地保护所有类型的企业的合法权利和利益，包括外国公司，也有助于保护中国为了回应公司。美国经济和贸易活动中的合法权利和利益。随着中国国内市场的扩大，中国公司根据WTO规则以及市场化和商业化原则增加了包括美国在内的国家的高质量和竞争产品和服务的进口，这将有助于适应国内消费升级的趋势。 ，满足人们对更好生活的日益增长的需求。该协议有利于加强中国与美国在经济和贸易领域之间的合作，有效控制和解决经济和贸易领域的差异，并促进中国 - 美国经济和贸易关系的稳定发展。在当前对全球经济的下降压力方面，该协议有利于增强全球市场信心，稳定市场期望，并为正常的经济，贸易和投资活动创造一个良好的环境。

双方同意，在下一步中，双方将尽快完成必要的程序，例如法律审查，翻译和校对，并就该协议正式签署的具体安排进行谈判。

签署协议后，我们希望双方都可以遵守协议，努力实施协议第一阶段的相关内容，做更多有利于发展双边经济和贸易关系以及全球经济和全球经济和全球经济和的事情财务稳定，并保持世界和平与繁荣。

以下是成绩单的全文：

介绍

Guo Weimin：女士和先生们，以及新闻界的朋友，大家晚上好！欢迎每个人参加国务院信息办公室的新闻发布会。

通过中国和美国的经济和贸易团队的共同努力，在中国和美国之间的经济和贸易咨询的第一阶段取得了进步。为此，我们举行了一次新闻发布会，邀请国家发展与改革委员会副主任宁·吉兹（Ning Jizhe）外交事务，农业和农村事务副部长汉·朱恩（Han Jun），贸易部副部长及国际贸易谈判代表的商业王·舒文（Wang Shouwen）介绍了中国 - 美国经济和贸易咨询的进步，并回答了有关关注问题的问题记者。

现在，请首先要求Wang Shouwen先生在《中美国经济与贸易协定》的第一阶段发表中国的声明。

王·舒恩（Wang Shouwen）：媒体的亲爱的朋友，晚上好！现在，我将阅读中国关于中国经济和贸易协定第一阶段的声明。通过中国和美国的经济和贸易团队的共同努力，双方基于平等和相互尊重的原则，就经济和贸易协定的第一阶段达成了一项协议。该协议的文本包括九个章节：序言，知识产权，技术转移，食品和农产品，金融服务，汇率和透明度，扩大贸易，双边评估和终端解决方案以及最终条款。同时，双方达成了一项协议，即美国将履行其对中国产品关税取消关税的承诺，并实现从上升到降低关税的转变。

中国认为，作为世界上最大的经济体，中国和美国在处理两国之间的经济和贸易关系时必须从整体情况开始。经济和贸易协定的结论对中国，美国和世界人民的基本利益有益，并将在经济和贸易，投资，金融市场等中产生积极影响。该协议通常符合中国加深改革和开放的总体方向，以及其自身的固有需求，以促进高质量的经济发展。该协议的相关内容的实施将有助于加强知识产权保护，改善商业环境，扩大市场访问以及更好地保护所有类型的企业的合法权利和利益，包括外国公司，也有助于保护中国为了回应公司。美国经济和贸易活动中的合法权利和利益。

随着中国国内市场的扩大，中国公司根据WTO规则以及市场化和商业化原则增加了包括美国在内的国家的高质量和竞争产品和服务的进口，这将有助于适应国内消费升级的趋势。 ，满足人们对更好生活的日益增长的需求。该协议有利于加强中国与美国在经济和贸易领域之间的合作，有效控制和解决经济和贸易领域的差异，并促进中国 - 美国经济和贸易关系的稳定发展。在当前对全球经济的下降压力方面，该协议有利于增强全球市场信心，稳定市场期望，并为正常的经济，贸易和投资活动创造一个良好的环境。

双方同意，在下一步中，双方将尽快完成必要的程序，例如法律审查，翻译和校对，并就该协议正式签署的具体安排进行谈判。

签署协议后，我们希望双方都可以遵守协议，努力实施协议第一阶段的相关内容，做更多有利于发展双边经济和贸易关系以及全球经济和全球经济和全球经济和的事情财务稳定，并保持世界和平与繁荣。谢谢大家。

郭Weimin：谢谢。让我们输入下面的询问会话。提出问题时，请告知您代表的新闻机构。今天，我们采用了英语同时解释。开始提出问题。

询问会议

（问题1）中国中央广播电视记者的CCTV记者：中国和美国扩大贸易合作的积极意义是什么？它会影响中国与其他贸易伙伴之间的关系吗？谢谢。

宁·吉兹（Ning Jizhe）：谢谢您的问题，我会回答这个问题。最近，中国和美国就扩大贸易合作的问题进行了深入的沟通。双方都认识到，不断扩大的中美国贸易合作将有助于两国​​优化资源分配和经济结构调整。今天，中华民局贸易发展到今天的规模是由于中级美国经济的强烈互补性。从两国的超大规模经济体和市场的角度来看，中国贸易仍然具有巨大的潜力。从满足中国人民的消费者需求不断增长并促进高质量的经济发展开始，中国欢迎美国高质量和竞争性的美国产品和服务进入中国市场。

首先，我们必须看到，扩大中美国贸易合作将有助于满足中国人民对更好生活的不断增长的需求。扩大美国从美国的高质量产品和服务的进口，在能源，制造产品，农产品，医疗保健，金融等领域，可以使中国消费者带来更方便的购买，更实惠的价格和更多样化的价格经验。

还应指出的是，扩大中国贸易合作符合中国高质量经济发展的要求。扩大该国所需的先进技术设备和关键组件的进口将帮助中国公司在满足国内企业的生产需求的同时，在更高水平上进行更有效的投资。扩大美国进口服务还将帮助国内服务公司提高其竞争力，并进一步提高服务供应的质量和水平。

同时，我们还必须看到中国是美国的重要出口市场，而扩大中国贸易合作对美国也具有积极意义。中国是美国第二大农产品出口市场，美国是美国大豆的最大出口目的地，也是棉花的第二大出口目的地。通过页岩石油和天然气革命，美国的石油和天然气生产已大大增加，也有必要探索国际能源市场，增加能源产品出口并扩大中级能源合作也是现实的选择对于美国。

应该强调的是，扩大贸易合作必须基于市场原则和WTO规则。美国需要确保供应能力，提高产品质量和价格竞争力，并满足中国相关的监管要求。中国和美国都是市场经济，中国的市场空间在这里。只要美国的产品和服务可以销售并可以满足中国人民的需求，我们很高兴看到它们从美国扩大了进口。同时，中国的国内市场是巨大的，对高质量和低价商品和服务的需求正在增加。中国欢迎来自全国各地的公司在中国市场上平等竞争。扩大中美国贸易合作不会影响其他贸易伙伴的利益。谢谢。

（问题2）路透社记者：中国能否确认中国明年从美国进口500亿美元的贸易协定的第一阶段？贸易协定的第一阶段是否包括美国取消当前50％税的承诺？为此，中国还会取消对美国的50％关税吗？谢谢。

Liao Min：谢谢您的提问。这个问题也是一个问题，在市场上有很多谣言。我将首先回答有关取消关税的问题以及有关农产品采购的问题。宁导演会回答他们。

废除关税是中国在经济和贸易咨询中的核心关注，双方就此问题达成了协议。随着双方达成第一阶段协议，美国已承诺取消一些拟议的且已经对中国征收的关税，并将增加对进口给美国的中国产品的关税的豁免，并促进关税趋势增加关税，来自上升。趋势正在转向下降趋势，这是一个诺言，并且是可以肯定的。据我所知，美国队也今天举行了新闻发布会，据估计，美国方面将宣布相关信息。

至于中国的关税情况，美国现在已承诺取消对中国某些产品的额外关税，并将增加对向美国进口的中国产品的关税豁免。我已经介绍了美国对您的承诺，中国希望美国能够有效履行其承诺。同时，中国还将考虑不采取原本计划对美国进口产品征收关税的措施，这些措施最初计划于12月15日生效。这是两方在第一阶段就关税问题达成的共识协议。谢谢。

宁·吉兹（Ning Jizhe）：毫无疑问，中国将增加对美国农产品的高质量和市场竞争力的采购，但是贸易协定的第一阶段的文本目前正在审查程序中。王部长刚才说，因此涉及协议的具体内容和数据。将来发行。

（问题3）经济日报：签署《中美国协定》后，从美国进口的中国农产品将大幅增加。我的问题是，这会影响国内行业吗？谢谢。

汉顿：谢谢您的提问。中国和美国达成的贸易协定的第一阶段将是一项平等的，互惠互利的双赢合作协议。 “食品和农产品贸易”一章集中于双方在农业领域的关注。该协议的实施将首先有助于将中国的农产品出口扩展到美国，因为中国对美国农产品的年度出口也很大。在谈判期间，中国一直遵守其合理的要求。经过一再进行磋商后，美国最近宣布了最终规则，允许中国自己生产煮熟的家禽和cat鱼产品，并将出口到美国。在加拿大，墨西哥，智利和其他国家之后，中国已获得资格。出口自生产的原材料和煮熟的家禽的国家也是世界上三个国家中有资格将cat鱼出口到美国的国家之一。

此外，美国还同意宣布向美国进口中国香梨，柑橘和新鲜日期的监管通知程序，允许这些产品出口到美国，并在协议中做出了积极的承诺，以提升协议尽快进口到美国的中国水生产产品的自动拘留。其中一些问题已经讨论了十多年，这次取得了实质性的突破。这些成就将对我们相关产品进口到美国的进口产生积极的影响，帮助我们的农业产业扩大出口到美国的出口，并为确保我们国家的农业产业的努力扩大其出口到美国。农民和行业获得了切实的好处。

其次，毫无疑问，通过实施该协议，我们还将在从美国进口的农产品中大幅度增加。自加入世界贸易组织以来，中国农产品贸易的规模一直在扩大。 2018年，我们的整个农产品贸易量达到2168.1亿美元，其中进口量为1371亿美元，2018年增加了125亿美元。全球农产品贸易的进口帐户为1/10。中国现在是世界上最大的农产品进口国。随着人们的生活水平的提高，我们对高质量农产品的需求很大，进口将进一步扩大。

中国和美国都是主要的农业国家，两国之间农业的互补性非常强大。可以说，中国和美国是自然的农业伙伴，并拥有广阔的合作空间。在经济和贸易摩擦之前的正常几年中，中国从美国进口的农产品在很高的规模上一直保持稳定。例如，从2015年到2017年，中国每年从美国的农产品平均进口242亿美元。受关税的影响，中国从美国进口的农产品在2018年下降至162.3亿美元，同比下降32.7％。从今年1月到10月，中国从美国进口的农产品达到104亿美元，同比下降30.8％。该协议的结论和实施将解决两国在农产品和食品方面的贸易中的一些突出问题，消除了许多差异，并为解决两国的长期关注而奠定了良好的基础。

实施本协议后，我们大大增加了从美国的农产品进口，这无疑有助于填补我们国内市场中农产品的供求空白。例如，大豆，我们现在每年进口约9000万吨大豆，约85％取决于进口。将来，一些将从美国扩展的农产品仍将是我们迫切需要稳定国内市场的产品；例如猪肉，家禽等。我们最近宣布取消对美国家禽出口到中国的禁令。毫无疑问，这些产品的进口不会影响我们的国内农业。

协议实施后，我们将从美国进口一些小麦，玉米和大米。实际上，多年来，我们每年都从美国进口一些小麦和玉米，但是数量严格控制在关税配额范围内，数量非常有限。的。中国从国际市场进口小麦，玉米和大米，主要是对国内盈余和短缺进行中等规范。

简而言之，我们将遵守谷物的基本自给自足和食物绝对安全，牢牢握住米碗，握住我们的食物，并保持国家粮食安全的底线。中国协议“食品和农产品贸易”的一章充分实施了阿根廷和大阪的两个国会会议达成的重要共识，并体现了平等，相互利益和双赢的合作原则。该协议的实施将进一步加深中美国农业合作，并加强农业在双边关系中的重要支柱作用。谢谢。

（问题4）彭博新闻记者：我的第一个问题是有关该协议的一些特定内容。中国刚刚表示，它将取消原定于12月15日征收的关税。此外，是否有计划取消现在征收的关税？第二个问题，中国刚刚提出，它将增加美国农产品的进口。协议中会有一个特定号码吗？如果可能的话，您今天可以给我们这个号码吗？第三个问题是，该协议第一阶段的两党将签署哪个代表？习近平总统和特朗普总统是否会签署，还是将由中国大使在美国或副总理刘赫尔以及签署的时间和地点签署？中国可以透露一些信息吗？谢谢。

Liao Min：谢谢您的问题，这是市场非常关注的问题。关于关税的内容，我刚刚提出，美国已承诺取消一些对中国提议的且已经对中国征收的关税，第二个是增加对向美国进口的中国产品的关税的豁免。中国还将相应地做出一些安排，双方就此达成了协议。这是关于关税的。

第二，关于签署情况。目前，本协议的双方需要完成一些必要的程序，例如各自的法律审查，翻译与和解，然后就签署协议的时间，地点和表格达成协议。目前，双方的工作水平正在就此进行谈判，中国也非常愿意听取美国的意见。这两天的市场确实有很多谣言，每个人都非常关心它。如果有进一步的消息，我相信我们的商务部和外交部的发言人将及时发布。谢谢大家。

（问题5）新华社记者：我想问中国和美国在知识产权领域达成了什么共识？什么是特定内容？中国对此的评论是什么？谢谢。

Wang Shouwen：谢谢您的问题。中国和美国已就加强知识产权保护的深入讨论，并就多个方面达成共识，包括保护商业秘密，与毒品有关的知识产权问题，专利有效性的扩展，地理位置适应症，地理位置适应症，对电子商务的盗版作斗争平台和伪造，打击盗版和伪造产品的生产和出口，打击恶意商标注册，并加强知识产权的司法执法和程序。

我想强调的是，双方达成的上述共识符合中国在加强知识产权保护方面的改革方向，有利于保护创新，有利于更多的外国知识产权进入中国，并且与促进高度相符 - 质量的经济发展需求。实际上，长期以来，中国政府对知识产权保护非常重视，我们的知识产权保护水平正在不断提高。这是我们的改革和中国自身经济发展的需求。

不久前，在第二届中国国际进口博览会的开幕式上，习近平秘书长清楚地指出，中国将创造一个尊重知识价值的环境，改善知识产权保护的法律制度，大力加强相关的执法部门并增强对知识产权的民事和刑事司法保护。力量。众所周知，中国共产党第19届中央委员会第四届全体会议的“决定”提议建立惩罚性赔偿系统，以侵犯知识产权并加强对公司商业秘密的保护。

下一步，中国将继续以既定的速度和节奏来稳步改革和改善知识产权保护体系，并不断增强知识产权保护的水平。同时，在这方面实现了双方之间达成的共识。谢谢。

（问题6）中国每日记者：您能详细介绍中国对本协议的整体印象和评估吗？谢谢。

Liao Min：谢谢您的提问。同志刚刚提出了这项协议。根据平等和相互尊重的原则，中国​​和美国达成了该协议，花了22个月。本协议中双方达成的共识包括：首先是本协议的文本，该协议刚刚介绍，其中包括九个方面。第二个是关于美国取消对从中国进口的一些产品实施的一些关税安排。

中国对该协议有以下观点：

首先，该协议符合中国，美国和世界人民的利益。我们与美国达成这一协议的最初意图是从维护中国，美国和世界人民的基本利益的总体状况开始。我们认为，该协议将对全球经济，贸易，投资和金融市场产生积极影响。如您所见，尽管双方宣布达成协议，但在过去的两天中，全球资本市场取得了积极的反应。

其次，该协议通常符合中国加深改革的总体方向，也符合中国自身固有的固有需求，以促进高质量的经济发展。同时，该协议的实施不仅将有助于更好地维护中国所有外国资助的企业的合法权利和利益，而且还有助于更好地保护中国企业和投资者在美国经济和贸易中的合法权利和利益活动。

第三，随着中国国内市场潜力的持续探索以及市场能力的持续扩展，中国的企业，包括国有企业，私人企业和外国资助的企业，将遵循规则的市场化原则和商业化原则WTO扩大中国和美国的双边方面。贸易合作和活动可以使成千上万的中国消费者和生产商享受不同的产品和服务，并更好地满足中国人民对更好生活的不断增长的需求。

第四，签署协议及其未来的实施将有助于促进中国与美国之间的经济和贸易合作，管理和解决经济和贸易差异，并促进中国 - 美国经济和贸易关系的稳定发展。中国还愿意与美国合作，为发展双边经济和贸易关系做更多的有益和积极的事情。

最后，我想补充一点，该协议是否必须由公司和市场决定。每个人都看到了它，我刚才提到，在过去的两天中，国内和外国资本市场的积极反应给出了明确的答案。此外，我认为金融市场的反应是最敏感的，而领先于他人的一步只是第一步。我认为，这种积极和积极的影响将逐渐在更经济，经济，贸易，金融和其他领域中出现，这也符合我们签署本协议的最初意图。谢谢大家。

（问题7）CNN记者：就在几分钟前，美国总统特朗普发了一条推文，说在协议的第一阶段中，“中国同意进行许多结构性改革”，并在很大程度上购买了美国一方的农产品，但他表示将保留25％的美国关税，其余的将是7.5％的税率。最初将在12月15日征收的关税确实不会再次实施。他还说，下一阶段的谈判将立即开始，而不是等到2020年美国大选之后。我想知道您是否可以确认特朗普总统所说的话。如前所述，关于他提到的“结构改革”，一些美国消息人士称，本协议中存在严格的监督和实施机制。如果中国不能履行其诺言，美国将取消或减少关税。可以确认并回应原始水平吗？谢谢。

Liao Min：我一开始就介绍了它。今天是中国和美国同时举行的新闻发布会。双方将在协议中就某些共识发布一些公告。我相信美国方面也会发布一些信息，每个人都看到了这些信息。我将回应下一阶段的咨询。咨询的第二阶段将取决于协议第一阶段的实施。每个人都可以理解，双方刚刚就协议的第一阶段达成了协议。最紧迫的任务是签署和执行该协议并扮演该协议的三个角色：一个是促进双边经济和贸易合作，另一个是增强中国和美国。第三个是稳定全球市场期望。

何时开始后续咨询，何时进行后续咨询，目前，双方的工作水平都可以继续讨论。谢谢。

（问题8）凤凰电视记者：在协议的第一阶段中提到了关税问题。 I would like to ask if there is a clear and specific timetable for the US promise to cancel the tariffs in the agreement? How to ensure the implementation and implementation of the first phase agreement? We also know that in the previous negotiations, we also encountered some variables that appeared on the US side. What do you think of some uncertainties facing the implementation of this agreement?谢谢。

Zheng Zeguang: The conclusion of the first phase of the Sino-US economic and trade agreement will benefit China, the United States, and the world. My colleagues have already explained it just now.

Regarding Sino-US relations, our position is consistent and clear. China is committed to working with the United States to achieve non-conflict, non-confrontation, mutual respect and win-win cooperation. At the same time, we firmly defend national sovereignty, security and development interests.

After 40 years of development in the establishment of diplomatic relations, China and the United States have deeply integrated their interests, and there are more and more global challenges that need cooperation to deal with, including the stability and development of the global economy and finance. On the other hand, there are also some deep-seated issues that must be paid attention to and properly handled between China and the United States. China has and will continue to express our solemn position on the US's wrong words and deeds and makes necessary and resolute responses.

The biggest inspiration given to people by the 40-year Sino-US relations is that China and the United States will benefit both parties, and fighting will hurt both parties. Cooperation is the only correct choice; mutual respect and seeking common ground while reserving differences are the ways for China and the United States to get along. The process of economic and trade consultations between the two countries over the past year also fully demonstrates this truth.

We hope that the US side will move with China in line with the important consensus reached by the two heads of state, manage differences on the basis of mutual respect, expand cooperation in various fields on the basis of mutual benefit, and jointly promote the China-based system with coordination, cooperation and stability as the tone US relations.谢谢。

(Question 9) Nikkei Shimbun reporter: In addition to agricultural products, which other US products will China expand?谢谢。

Ning Jizhe: Thank you for your question. Due to the strong complementarity of China and the United States, the two countries have the potential to expand trade cooperation in many areas. In addition to agricultural products, in accordance with market principles and WTO rules, China and the United States will work together to help and promote Chinese enterprises as market entities to expand the scale of imports from the United States in areas such as energy, manufactured products, and services as needed.谢谢。

Guo Weimin: Today's press conference ends here.谢谢大家。